تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ
آرشیو وبلاگ
      کیش مهر ()
القدس : ای قدس سراینده : نزّار قبّانی نویسنده: - ۱۳٩٠/٩/۱٧

القدس : ای قدس              سراینده : نزّار قبّانی   ترجمه : محمد زنگنه

بَکَیتُ... حتّی انتَهتِ الدُّموع : چندان گریستم که اشکهایم خشکید .
صَلّیتُ... حتّی ذابَتِ الشُّموع:  چندان نیایش کردم که شمع ها آب شد .
سَألتُ عَن محمّدٍ فیکِ و عَن یَسوع  : از تو از محمد(ص) و از مسیح(س) پرسید .


یا قدسُ یا مَدینة الأحزان : ای قدس ای شهر اندوه ها .
مِن یُنقِذُ الإنسان؟ :  کیست که انسان را نجات دهد؟  ( 2 )
مِن یُوقِفُ العُدوان؟ : کیست که دشمن متجاوز را از تو دور کند؟  ( 2 )
حَزینة حِجارة الشوارَع : سنگهای خیابانهایت غمگین است .   ( 2 )
حَزینة مَآذن الجوامَع : گلدسته های مساجدت غمگین است .  ( 2 )
یا قدسُ  اِنَّ المَوت بینَنا موزَّعٌ : ای قدس مرگ در بین ما پخش شده است .

فکلّ اطفالِ العرب یُرمَونَ فی مَقبِرهٍ واحِدَه : پس همه کودکان عرب در یک قبر انداخته می شوند.

فَبَعضُهُم یُدفَنُ فی الجنوب مِن لُبنان : پس بعضی از آنها در جنوب لبنان دفن می شوند.

وَ بَعضُهُم یأخُذُ تَحتَ العَقَبَه الجَولان : و بعضی از آنها در زیر گردنه های جولان گرفتار می شوند .

و بَعضُهُم تأکُلُهُم الأسماکَ فی دِجلَه وَ الفُرات :  و بعضی از آنها را ماهی های دجله و فرات می خورند .

وَ بَعضُهُم مُحاصِرٌ فی لیبیا بِالجُوع وَ الاَغصان : و بعضی از آنها در لیبی در محاصره گرسنگی و تشنگی هستند.

مِن یُنقِذُ الإنسان؟ :  کیست که انسان را نجات دهد؟  ( 2 )
مِن یُوقِفُ العُدوان؟ : کیست که دشمن متجاوز را از تو دور کند؟  ( 2 )

برای شنیدن آهنگ اینجا کنید .


 

  نظرات ()
مطالب اخیر القدس : ای قدس سراینده : نزّار قبّانی شعری از غاده السمان به بهانه ی روز معلم عید آمد و ما قبا نداریم مرد و چاه شرمنده ی قرآن رقص و سماع طریقه مولویه اسرار التوحید هلن کلر : نا بینای نابغه استاد ابراهیم زنگنه
کلمات کلیدی وبلاگ  
دوستان من آوای آزاد پروفایلم در سایت متخصصین چهره های ماندگار دکتر علی زنگنه رنگين كمان ايران علیرضا صدریخواه فال حافظ قاسم آبادی ها ققنوس مثنوی معنوی مهرداد زنگنه شب های نقره ای وکیل من آموزش آشپزی پرتال زیگور طراح قالب